1 00:00:04,770 --> 00:00:06,152 Ah-h. 2 00:00:09,236 --> 00:00:10,918 ha ha ha! Pet za redom. Popijte. 3 00:00:10,943 --> 00:00:14,644 - Zašto gubitnik mora piti? - Pogodite tko je upravo sletio 4 00:00:14,669 --> 00:00:18,264 novi klijent? Stvoreni smo u hladu, 5 00:00:18,289 --> 00:00:20,178 i da, upravo sam to rekao. 6 00:00:20,327 --> 00:00:23,948 Vau. Je li ovo tako čudno provokativno kako izgleda? 7 00:00:24,181 --> 00:00:26,481 - Možda ne odgovori. - Slavimo! 8 00:00:26,506 --> 00:00:28,585 Maz je unaprijeđen detektivu naredniku. 9 00:00:28,610 --> 00:00:31,669 Možeš li to ne ureći, molim te? Još nije službeno. 10 00:00:31,694 --> 00:00:33,442 Ma daj, čak sam i ja čuo glasine. Ti si brava. 11 00:00:33,467 --> 00:00:37,604 Čestitam, ali možemo li mi ga vratiti na sekundu? Moj se oglas na Craigslistu isplatio. 12 00:00:37,629 --> 00:00:39,501 Craigslist? Solidan plan. 13 00:00:39,525 --> 00:00:43,212 Ovo je prava stvar. Tip se zove Jay Lee. 14 00:00:43,237 --> 00:00:45,155 Posjeduje sjajan karaoke bar i on pravi 15 00:00:45,180 --> 00:00:47,764 najbolji absint flip ste ikada kušali. 16 00:00:47,789 --> 00:00:50,275 Intrigantno. Stavi spis na moj stol. Pogledat ću kasnije. 17 00:00:50,300 --> 00:00:52,740 Da, evo u čemu je stvar: Na neki način sam rekao da. 18 00:00:54,433 --> 00:00:56,321 Oh, stari, trebao si to provjeriti preko Angie. 19 00:00:56,346 --> 00:00:58,810 Ima ih puno nutbars na interwebu. 20 00:00:58,835 --> 00:01:00,653 Izgleda li ovo ludo? 21 00:01:02,000 --> 00:01:08,074 22 00:01:11,052 --> 00:01:12,385 Hej, tražimo Jaya Leeja? 23 00:01:12,498 --> 00:01:15,018 - Straga. - Hvala. 24 00:01:15,043 --> 00:01:17,923 - Ti karaoke? - Dovraga, ne. Nijanse ne pjevaju. 25 00:01:17,948 --> 00:01:19,291 Barem ne u javnosti. 26 00:01:19,315 --> 00:01:21,996 huh Mislio sam na tvoj hokej karijera te je učinila nepropusnom 27 00:01:22,021 --> 00:01:24,156 - na javno poniženje. - Moje hokejaške plaće 28 00:01:24,182 --> 00:01:26,709 učinio me nepropusnim za javno poniženje. 29 00:01:26,734 --> 00:01:28,287 Evo našeg klijenta. 30 00:01:29,207 --> 00:01:31,807 Gledajte, znam da ste svi o istraživanju naših klijenata 31 00:01:31,833 --> 00:01:34,540 prije nego se obvežeš, ali Jay se iskreno boji. 32 00:01:34,564 --> 00:01:37,820 - Pa koja je njegova priča? - Misli da ga netko prati. 33 00:01:37,845 --> 00:01:39,714 Želi da ga čuvamo dan i noć. znaš, 34 00:01:39,738 --> 00:01:43,064 slikaj malo, pazi u potrazi za sumnjivim likovima. 35 00:01:45,576 --> 00:01:47,786 Trebat će mi više detalja. 36 00:01:48,239 --> 00:01:50,942 Njegov prijatelj je iznenada nestao i to ga je pomalo izbezumilo. 37 00:01:50,967 --> 00:01:52,609 Tip se zove Teddy Sparkle. 38 00:01:52,633 --> 00:01:55,989 Je li Teddy Sparkle nestao sa ili bez njegovog jednoroga? 39 00:01:56,014 --> 00:01:58,926 Rugaš se jer nisi donesite ovaj slučaj sebi. 40 00:01:59,361 --> 00:02:01,761 Pa, radije bih da prvo si me pitao. 41 00:02:01,786 --> 00:02:04,812 Mislim, imam više iskustva provjera marginalnih kupaca. 42 00:02:04,837 --> 00:02:08,097 Ovo nije takav slučaj. Jay je stand-up tip. 43 00:02:13,034 --> 00:02:16,128 Ako po stand-up momak vas opaki diler droge... 44 00:02:17,216 --> 00:02:20,446 Vrati prijatelju njegov novac. Zovem ovu. 45 00:02:21,415 --> 00:02:24,306 Čekati! Sjećaš li se zašto si me prvi put zaposlio? 46 00:02:24,331 --> 00:02:26,381 - Dobra kosa? - Dobri instinkti. 47 00:02:26,406 --> 00:02:28,812 Moj osjećaj mi govori da ovdje ima nečega, Angie. 48 00:02:29,439 --> 00:02:31,269 Vjeruješ li mi ili ne? 49 00:02:32,369 --> 00:02:35,200 Bolje da je ovo jedno nevjerojatno okretanje absinta. 50 00:02:42,233 --> 00:02:44,501 Znam kako je to izgledalo, ali nije ono što misliš. 51 00:02:44,525 --> 00:02:47,178 - Nisam trgovac. - Pa što je bilo u torbi? 52 00:02:47,203 --> 00:02:49,442 Nisam baš slobodan reći. 53 00:02:49,467 --> 00:02:52,285 Sve što vam mogu reći je lijep ulov. Jasno je da ste 54 00:02:52,310 --> 00:02:54,944 pravi ljudi za posao, i molim te nastavi tako. 55 00:02:54,969 --> 00:02:58,341 Je li ovo dio neke razrađen hipsterski umjetnički projekt? 56 00:02:58,477 --> 00:03:01,606 - Hoćemo li biti na Vimeu? - Prilično sam siguran 57 00:03:01,631 --> 00:03:02,742 U opasnosti sam. 58 00:03:03,498 --> 00:03:05,659 - Teško je to objasniti. - Pa, probaj. 59 00:03:05,684 --> 00:03:07,491 Recite nam nešto o svom prijatelj koji je nestao, 60 00:03:07,516 --> 00:03:10,597 - Teddy nije-njegovo-pravo-ime Sparkle. - Teddy i ja smo se upoznali ovdje. 61 00:03:10,622 --> 00:03:13,084 Bio je redoviti na Večeri jazza 30-ih. 62 00:03:13,592 --> 00:03:16,408 prije nekog vremena, uhvaćen je s unce trave 63 00:03:16,433 --> 00:03:19,734 a on... on se promijenio. 64 00:03:19,856 --> 00:03:22,244 postao paranoičan, ne bi pričao o tome i onda... 65 00:03:22,269 --> 00:03:24,603 Nisam ga vidio dva tjedna. 66 00:03:24,628 --> 00:03:26,751 I ti misliš isto nešto će ti se dogoditi? 67 00:03:26,776 --> 00:03:29,565 - Vrtimo se u istim krugovima. - Krugovi dilera droge. 68 00:03:29,670 --> 00:03:32,265 Kunem se da ne prodajem drogu. 69 00:03:32,290 --> 00:03:35,084 Ali osjećam se zlonamjerno prisutnost oko mene. 70 00:03:35,461 --> 00:03:37,976 Ako me budete pratili, pazi, možda možemo, 71 00:03:38,002 --> 00:03:41,347 možete saznati tko. Ali nemoj prići preblizu. 72 00:03:41,372 --> 00:03:43,379 Ne možete, ni pod kojim okolnostima, 73 00:03:43,404 --> 00:03:45,034 biti uhvaćen da me pratiš. 74 00:03:45,159 --> 00:03:47,016 I to samo na dva dana. Ako još uvijek misliš da sam pokvaren 75 00:03:47,041 --> 00:03:49,041 nakon toga, nazovite c-c-policajce. 76 00:03:49,066 --> 00:03:51,942 Ne, ne, ne, samo izgrebi to. uh... 77 00:03:52,234 --> 00:03:55,235 Molim. Trebam tvoju pomoć. 78 00:03:56,380 --> 00:03:58,965 Gle, nemam iluzija o tome zašto ljudi dolaze u P.I.s 79 00:03:58,990 --> 00:04:01,307 a ja nisam baš u osuđivanju. 80 00:04:02,782 --> 00:04:04,786 Ali ja ne radim za trgovce. 81 00:04:05,048 --> 00:04:08,654 Dva dana. I hodat ćemo prije ako nas obasjavaš. 82 00:04:12,553 --> 00:04:15,663 Vidi, samo između mene i tebe, što se događa 83 00:04:15,688 --> 00:04:17,809 - Zbog tebe izgledam loše. - Oprosti, Shade. 84 00:04:17,834 --> 00:04:21,073 Nikada ne želim učiniti da muškarac izgleda manje nego nevjerojatan pred svojom ženom. 85 00:04:21,681 --> 00:04:23,446 Angie je moja šefica! 86 00:04:24,752 --> 00:04:27,374 Ne osjećam šefove vibracije. 87 00:04:27,436 --> 00:04:29,531 Jesi li trenutno napušen? 88 00:05:06,841 --> 00:05:10,007 - Sinkronizirao i ispravio martythecrazy - - www.addic7ed.com - 89 00:05:12,310 --> 00:05:15,229 Kajgana, slanina od graška. Julesin miljenik, 90 00:05:15,254 --> 00:05:17,160 - uvijek je bilo. - Ako kasni s ustajanjem, 91 00:05:17,185 --> 00:05:20,282 ona ne dobiva svoj glas. Pre-lako, kobasice. 92 00:05:20,307 --> 00:05:22,780 Ovo je tvoja unuka govorimo o ovdje. 93 00:05:23,018 --> 00:05:24,870 Igra počinje. 94 00:05:30,389 --> 00:05:32,532 Jules, tvoj djed pokušava nas prevariti 95 00:05:32,557 --> 00:05:35,637 - opet od kajgane. - OK, sve osim jaja. 96 00:05:35,662 --> 00:05:38,364 Ariel je njuškala tamagoyaki u predstavu sinoć 97 00:05:38,389 --> 00:05:39,984 i završio sam s jajima tjedan dana. 98 00:05:40,009 --> 00:05:43,710 - Granola je. - Grano... Uf. Tko je Ariel? 99 00:05:43,735 --> 00:05:45,539 Samo najbolja djevojka u drami. 100 00:05:45,603 --> 00:05:47,723 Pogledaj se, družiti se s cool djecom. 101 00:05:47,748 --> 00:05:51,229 Da, i oni su stariji. Ne mogu vjerovati da su me pozvali. 102 00:05:51,391 --> 00:05:53,970 Ali vjerojatno nikad neću ići ponovno čuti s njima. 103 00:05:53,995 --> 00:05:56,714 Pa ih nazovi. Ne boli dokazati da ste zainteresirani. 104 00:05:56,739 --> 00:05:58,839 Ne, ne. 105 00:05:58,864 --> 00:06:01,232 U ovom scenariju, ako želite da bi bio cool klinac, moraš 106 00:06:01,257 --> 00:06:03,641 - opustiti se. Neka posegnu. - Ja i Ariel se udaramo 107 00:06:03,666 --> 00:06:05,576 - trgovački centar poslije škole. - Samo je pitanje vremena 108 00:06:05,601 --> 00:06:08,250 prije nego te pozovu. Oprosti, nisam slušao. 109 00:06:08,275 --> 00:06:11,619 Moram joj se vratiti. 110 00:06:11,644 --> 00:06:14,881 Moj najcool otac trenutak ikada, a ona nije ni primijetila. 111 00:06:14,906 --> 00:06:17,694 Da. Navikni se na to. 112 00:06:20,842 --> 00:06:23,476 Svjetlucati. Uh, Teddy ili Theodore? 113 00:06:23,501 --> 00:06:25,419 Pogledaj je li se pojavio kao nestala osoba. 114 00:06:26,291 --> 00:06:27,832 U REDU. Hvala, Maz. 115 00:06:27,857 --> 00:06:31,084 Opet Maz. Vi ste stvarno bliski. 116 00:06:31,109 --> 00:06:33,898 Pa, sretan sam što ga mogu zvati prijateljem. bit ću jako sretan 117 00:06:33,923 --> 00:06:35,811 - da ga zovem Detektiv Narednik. - Dobro je imati prijatelje 118 00:06:35,836 --> 00:06:38,069 - na visokim mjestima. - Klijenti na visokim položajima, 119 00:06:38,094 --> 00:06:40,851 - međutim... - Dobro mu je. 120 00:06:40,876 --> 00:06:44,363 Njegov bar napreduje, čak i ako je napustio MBA 121 00:06:44,389 --> 00:06:48,024 sa diplomom prvostupnika u... filozofija i botanika? 122 00:06:48,049 --> 00:06:50,249 Savršeno za barmena. Razgovarao sam s labavom 123 00:06:50,274 --> 00:06:52,755 blagajnik u svojoj banci. Nije propustio nijednu otplatu kredita. 124 00:06:52,780 --> 00:06:54,624 Rekao sam ti. On je dobro dijete. 125 00:06:55,252 --> 00:06:57,600 Pitam se je li mafija pokušavajući ga otresti. 126 00:06:57,625 --> 00:06:59,386 Njegov bar je u njihovoj kormilarnici. 127 00:06:59,411 --> 00:07:01,656 Zagrijavate li se za naš prijatelj ljubitelj botanike? 128 00:07:01,681 --> 00:07:04,181 Kao što ste rekli: plaćeno u gotovini. 129 00:07:04,446 --> 00:07:07,214 Osim toga, on ima zanimljivu priču. 130 00:07:07,558 --> 00:07:09,477 - Reci. - Pa, on ima... 131 00:07:09,502 --> 00:07:11,790 ima mucanje koje dolazi van svaki u neko vrijeme. 132 00:07:11,816 --> 00:07:14,841 Nisam siguran što ga pokreće, ali tu je. 133 00:07:19,774 --> 00:07:22,480 Stvarno je zaluđen sve hipsterske kutije. 134 00:07:22,505 --> 00:07:24,316 Hoće li se javiti sljedeće ulje za bradu? 135 00:07:24,341 --> 00:07:27,776 Nema bradu. A zašto si tako strog prema hipsterima? 136 00:07:28,001 --> 00:07:30,568 Tvrde da defiliraju trendove, ali sve je u imidžu. 137 00:07:30,593 --> 00:07:32,633 Uzmi njegov bicikl, ta smiješna kolica. 138 00:07:32,658 --> 00:07:35,258 Viče: "Vidi kako sam jedinstven!" 139 00:07:35,283 --> 00:07:36,676 Ili da je izgubio volove. 140 00:07:36,702 --> 00:07:39,882 Mislim da hipsteri dobivaju loš glas. Kad jednom prođete 141 00:07:39,906 --> 00:07:43,370 tetovaže i uske traperice, ti moram priznati, kuhaju opaku kavu. 142 00:07:43,395 --> 00:07:45,023 Kojeg se ne boje da vas obavijestim o. 143 00:07:45,049 --> 00:07:47,710 Razmislite o svim dobrim stvarima koje ste doživjeli izaći iz hipsterskog pokreta... 144 00:07:47,735 --> 00:07:50,719 Domaći sir: dobar. Craft piva: dobro. 145 00:07:50,744 --> 00:07:55,040 Amiški šeširi, prevelike naočale, man buns: manje dobro. 146 00:07:55,065 --> 00:07:57,563 Da. Poenta dobro prihvaćena. Oh! 147 00:07:57,588 --> 00:08:00,478 Hipster u pokretu. 148 00:08:01,037 --> 00:08:03,637 Zdravo? 149 00:08:03,894 --> 00:08:07,000 - Hej, uspori, partneru. - Hej, dušo. Lijepo čuti 150 00:08:07,025 --> 00:08:10,081 tvoj glas, ali radije bih k-zadržao ovo je veza na daljinu. 151 00:08:10,106 --> 00:08:13,140 Hej, stari, i ti se meni sviđaš, ali olabavimo s intimnošću. 152 00:08:13,165 --> 00:08:16,300 Bolje da me ne zoveš, dušo, 'K? Trebam svoj prostor. 153 00:08:17,895 --> 00:08:20,797 Mislio sam na zanatsku marihuanu preskočio faktor paranoje. 154 00:08:20,822 --> 00:08:22,742 Bilo je tog mucanja o čemu ste govorili. 155 00:08:22,767 --> 00:08:24,740 OK, samo se napola šalim o paranoji. 156 00:08:24,765 --> 00:08:26,731 Moramo uzeti u obzir Jaya možda je izvan njegovog stabla. 157 00:08:26,756 --> 00:08:29,005 Moramo uzeti u obzir i njega ima razloga da govori 158 00:08:29,030 --> 00:08:31,022 u kodu. Možda su njegovi progonitelji ovdje. 159 00:08:31,380 --> 00:08:33,674 Jedini ljudi koji ga uhode smo mi. 160 00:08:35,043 --> 00:08:36,823 Houston, imamo kutiju. 161 00:08:39,855 --> 00:08:42,231 Ne mogu... Ne mogu ga dobiti. Okrenut nam je leđima. 162 00:08:42,256 --> 00:08:44,554 Nazovi me za 20 sekundi. 163 00:08:44,579 --> 00:08:47,059 - Sjenilo! - Imamo li dovoljno vremena? 164 00:08:47,084 --> 00:08:49,448 To je to. 165 00:08:50,371 --> 00:08:53,158 Zdravo? Oh, hej, dušo. 166 00:08:53,183 --> 00:08:55,054 - Što dovraga radiš? - Da, da, naravno. 167 00:08:55,079 --> 00:08:59,027 Dvije boce? Da. Da, naravno, Svratit ću do trgovine alkoholnim pićima. 168 00:08:59,051 --> 00:09:00,877 Žene, zar ne? 169 00:09:08,910 --> 00:09:12,085 Nije to ništa. Kupovao je starinsku društvenu igru. 170 00:09:12,182 --> 00:09:14,677 Samo kažem da je bilo nepromišljeno. Čini se da je u tijeku 171 00:09:14,702 --> 00:09:17,248 - tema s vama ovih dana. - Jesam ili nisam 172 00:09:17,272 --> 00:09:19,957 - dobiti fotografiju? - Zasad smo potvrdili 173 00:09:19,982 --> 00:09:23,450 vaš klijent uživa u opskurnom vinilu, Apokalipsa istine 174 00:09:23,475 --> 00:09:26,529 - a sad kupuje rutabage. - Daj malo vremena. 175 00:09:27,546 --> 00:09:29,253 Ako je za utjehu, 176 00:09:29,278 --> 00:09:31,111 Mislim da on govori istina o sinoć. 177 00:09:31,135 --> 00:09:33,518 Sve o njegovom posao se čini legalnim. 178 00:09:33,543 --> 00:09:35,910 Twee kao vrag, ali legitiman. 179 00:09:35,935 --> 00:09:38,796 Pa, možda zarađuje više nego odaje i skriva. 180 00:09:38,821 --> 00:09:41,986 Pa, ako se mafija pojavi, morat ćete njih pitati. 181 00:09:42,428 --> 00:09:44,692 - Što to radiš? - Imam poziv da odem 182 00:09:44,717 --> 00:09:47,436 i brdo papirologije. Možeš se nositi s igračem odavde. 183 00:09:47,461 --> 00:09:50,173 - Vjeruješ li mi ovo? - Najopasnija stvar koju je napravio 184 00:09:50,198 --> 00:09:51,956 je milovati neko organsko voće. 185 00:09:52,581 --> 00:09:54,801 Mislim da možeš preuzeti odavde. 186 00:09:59,074 --> 00:10:00,946 OK... 187 00:10:15,589 --> 00:10:17,758 - Jay, što ima? - [Hej, dušo.] 188 00:10:17,783 --> 00:10:20,605 Znam da sam tražio da se distanciraš, ali osjećam se kao 189 00:10:20,631 --> 00:10:23,106 - [Progovorio sam, progovorio prerano.] - Ovdje sam! 190 00:10:23,131 --> 00:10:26,284 Uh, osjećam da želim ti biti c-c-blizu. 191 00:10:26,309 --> 00:10:28,876 - Dolazim k tebi. - [Ne, zaboravi, zaboravi.] 192 00:10:28,901 --> 00:10:32,134 [Znate što? pogriješio sam. Ti i ja, ne funkcioniramo.] 193 00:10:32,159 --> 00:10:34,193 Nemoj me opet c-c-zvati. 194 00:10:37,095 --> 00:10:40,291 - Žao mi je zbog toga. - Hajdemo! 195 00:10:45,675 --> 00:10:49,131 Dobro, mir van. Vidimo se kasnije, u redu? 196 00:10:56,702 --> 00:10:58,845 Vau! oprosti 197 00:10:58,870 --> 00:11:02,541 Upravo sam dobio, uh... 198 00:11:04,684 --> 00:11:06,774 Što se događa, Jay? 199 00:11:07,022 --> 00:11:09,386 Čekaj, nemoj... tresti se... 200 00:11:11,510 --> 00:11:13,913 Što dovraga, Jay?! Lagao si mi, čovječe. 201 00:11:21,813 --> 00:11:24,048 Ostani ovdje. 202 00:11:44,488 --> 00:11:46,544 - Zeznuo sam stvar. - Drži se! Čekati. 203 00:11:46,569 --> 00:11:48,594 Ovdje negdje imam kokice. 204 00:11:48,619 --> 00:11:50,892 Jay je trgovac. Trebao sam ovo provjeriti preko tebe. 205 00:11:50,917 --> 00:11:53,445 - Žao mi je. - S kilom koka-kole. 206 00:11:54,273 --> 00:11:56,181 A što je hipster koji igra društvene igre 207 00:11:56,206 --> 00:11:58,224 - raditi s poluautomatskim? - Ne znam! 208 00:11:58,249 --> 00:12:01,984 To je za kontrolu gomile u a Settlers of Cattan maraton? 209 00:12:02,009 --> 00:12:05,363 - Jay je lažljivac. Vi ste to zvali. - Provjerio sam Jayeva nestalog prijatelja. 210 00:12:05,400 --> 00:12:07,324 Cijeli Teddy Sparkle trag društvenih medija 211 00:12:07,349 --> 00:12:08,578 zamračio se prije dva tjedna. 212 00:12:08,603 --> 00:12:10,851 Njegovi takozvani prijatelji vjerojatno nije ni pravi. 213 00:12:10,876 --> 00:12:12,651 Kako onda objašnjavaš Jayevo ponašanje? 214 00:12:12,676 --> 00:12:15,754 Ne znam! On je trgovac! Mafija ga vjerojatno juri 215 00:12:15,779 --> 00:12:18,890 - za upadanje na njihov teren. - Mafijaši ne igraju društvene igre. 216 00:12:18,915 --> 00:12:22,227 Everettova istraživanja. 217 00:12:22,252 --> 00:12:24,690 Angie, ovdje Jules. Ako si sada s mojim tatom, 218 00:12:24,715 --> 00:12:26,794 ne govori ništa. Molim. 219 00:12:26,819 --> 00:12:29,563 U REDU. Što se događa? 220 00:12:29,588 --> 00:12:32,198 Trebam tvoju pomoć. U nevolji sam. 221 00:12:32,923 --> 00:12:35,819 To je mogući slučaj preljuba. uh... 222 00:12:35,844 --> 00:12:39,179 - Želiš li razgovarati o tome? - U policijskoj sam postaji. 223 00:12:39,204 --> 00:12:41,461 - 57 divizija. - OK. 224 00:12:41,486 --> 00:12:44,678 - Onda ću doći k tebi. - [Hvala.] 225 00:12:44,827 --> 00:12:46,989 - Nešto sočno? - O, Bože. 226 00:12:47,014 --> 00:12:49,399 Nadam se da ne, ali moram ići. 227 00:12:50,452 --> 00:12:52,895 Bio si u pravu kad si rekao ja unajmio te za tvoje instinkte. 228 00:12:52,920 --> 00:12:54,940 Nemojte sada odustati od njih. 229 00:13:05,172 --> 00:13:07,462 Hvala, ja preuzimam odavde. 230 00:13:09,505 --> 00:13:11,260 Hej, Jules. 231 00:13:13,610 --> 00:13:15,177 Tako? 232 00:13:16,597 --> 00:13:18,690 Bilo je glupo, OK? 233 00:13:18,715 --> 00:13:20,852 Bio sam u trgovačkom centru s prijateljima 234 00:13:20,877 --> 00:13:23,106 i stariji su od ja i ne znam ni ja 235 00:13:23,131 --> 00:13:24,490 zašto me žele u blizini. 236 00:13:25,125 --> 00:13:28,901 Pa sam im rekao: "Hej! Hej, gledajte ovo. 237 00:13:28,926 --> 00:13:31,603 Nitko nikad ne posumnja u slijepu djevojku." 238 00:13:32,494 --> 00:13:34,668 I ukrao sam nešto. 239 00:13:35,574 --> 00:13:37,732 Kako ti je to ispalo? 240 00:13:37,757 --> 00:13:40,254 Upravitelj je posumnjao na slijepu djevojku. 241 00:13:40,279 --> 00:13:42,777 Jeste li dobili nešto dobro? 242 00:13:42,802 --> 00:13:45,639 Majica kratkih rukava. Čak ni ne dobiti pravu veličinu. 243 00:13:47,451 --> 00:13:50,976 hej Jesam li ti ikada rekao otprilike u vrijeme kada sam uhićen? 244 00:13:52,071 --> 00:13:55,431 - Bili ste uhićeni? - Ja sam policajčeva kći, u redu? 245 00:13:55,456 --> 00:13:57,428 Nemate pojma kako morao sam izgubiti mnogo vremena 246 00:13:57,453 --> 00:13:59,887 dokazujući da nisam narkoman, što znači da sam krao 247 00:13:59,912 --> 00:14:03,535 moj fanny off. maskara, čokolada, grudnjak... 248 00:14:06,042 --> 00:14:07,629 Vidi, znam. 249 00:14:07,654 --> 00:14:09,910 Znam da moram reći svom tati. 250 00:14:12,241 --> 00:14:14,881 Ali samo želim shvatiti kako to učiniti, znaš? 251 00:14:15,208 --> 00:14:18,097 Oh, sranje! Tvoj tata je ovdje. 252 00:14:21,555 --> 00:14:24,296 - Kamilica... - Svaka čast! 253 00:14:24,321 --> 00:14:27,960 Bok! Hej, nemoj to zajebavati, OK? Još se nije dogodilo. 254 00:14:31,786 --> 00:14:34,939 hej znaš li kad se Mazhari vraća? 255 00:14:37,869 --> 00:14:41,258 Ako se radi o kolačićima vodiča za djevojčice, Uzet ću kutiju. 256 00:14:42,286 --> 00:14:45,156 Hej, Mazhari. da li ti znaš tko je ovaj tip? 257 00:14:45,181 --> 00:14:47,291 Sveto sranje. Edgar Brava. Što se petljaš 258 00:14:47,317 --> 00:14:49,560 - s takvim tipom? - Što znaš o njemu? 259 00:14:49,777 --> 00:14:52,733 On je nova vrsta loših momaka. On je lažni pokretač zajednice 260 00:14:52,758 --> 00:14:55,078 koji dila teške droge u zapadni kraj. Šteta što je takav 261 00:14:55,103 --> 00:14:57,321 kurac, ali, jer sam vidio njega kod Maripose jedne noći. 262 00:14:57,464 --> 00:14:59,617 Čovjek je salsa plesač svjetske klase. 263 00:14:59,642 --> 00:15:01,652 Reci mi više o svojoj muškoj simpatiji. 264 00:15:01,677 --> 00:15:03,702 Hej, ugodno mi je dovoljno u mojoj muškosti 265 00:15:03,727 --> 00:15:05,811 diviti se tuđem Paso La Jenny. 266 00:15:05,835 --> 00:15:08,001 Edgar radi za jednog od velikih. 267 00:15:10,563 --> 00:15:14,104 Čovjek po imenu Simon Tyrell. Narkotici ga prate godinama. 268 00:15:14,129 --> 00:15:16,754 Sada, Tyrell vodi svoj posao kao legitimna operacija... 269 00:15:16,779 --> 00:15:20,210 Zdravstvene beneficije, dva tjedna plaćena odmor... ali zajebeš, 270 00:15:20,235 --> 00:15:23,948 počinje vaš mirovinski plan odmah i šest stopa ispod. 271 00:15:24,115 --> 00:15:26,283 pa što, ti si Little Shade kontakt za hitne slučajeve? 272 00:15:26,308 --> 00:15:29,094 Jedva. Ne znam kako dobila je moj broj telefona. 273 00:15:29,118 --> 00:15:31,572 A sad si tu, izvući je iz zatvora za krađe u trgovini. 274 00:15:31,597 --> 00:15:33,400 - To partneri rade. - Ajme, pogledaj se 275 00:15:33,425 --> 00:15:35,968 - i tvoja meka točka. - Nemam slabih točaka. 276 00:15:35,993 --> 00:15:40,453 zapravo, ako me sjećanje ne vara... 277 00:15:40,478 --> 00:15:42,541 Ona je... ona je upravo tamo. 278 00:15:45,912 --> 00:15:49,845 Hej, mali. Pazi da ne ideš... 279 00:15:49,877 --> 00:15:52,130 Što, gluh? U ovom trenutku, 280 00:15:52,155 --> 00:15:54,347 Mogao bih i prihvatiti puna Helen Keller. 281 00:15:54,372 --> 00:15:56,724 U REDU. Mislim da je krajnje vrijeme 282 00:15:56,750 --> 00:15:59,591 vas dvoje stali skrivajući se u mom uredu. 283 00:16:01,204 --> 00:16:03,868 Shade je još tu! 284 00:16:06,416 --> 00:16:09,151 Ponekad mislim da on samo traži pozornost. 285 00:16:09,176 --> 00:16:12,285 - Zbog čega je on ovdje? - To je naš slučaj. 286 00:16:12,310 --> 00:16:14,443 Mislio sam da je to prolaz, ali naš klijent ima prijatelja 287 00:16:14,468 --> 00:16:16,087 koji je nestao i sad se boji da je on sljedeći. 288 00:16:16,112 --> 00:16:17,964 - Tko je nestali prijatelj? - Teddy Sparkle? 289 00:16:17,988 --> 00:16:20,178 Zamolio sam Maza da to provjeri za mene. 290 00:16:22,334 --> 00:16:26,075 Teddy Sparkle je dijete imenom Teddy Borges. 291 00:16:26,101 --> 00:16:28,127 A Teddy Borges je mrtav. 292 00:16:28,152 --> 00:16:30,472 Kao... ubijen mrtav? 293 00:16:30,497 --> 00:16:31,615 Mm-hmm. 294 00:16:31,640 --> 00:16:34,035 Dakle, Edgar Bravas. Je li opasan kao i njegov šef? 295 00:16:34,060 --> 00:16:36,761 Mm. Ne dopustite da vas dječje lice zavara. 296 00:16:36,786 --> 00:16:39,215 Odležao je pet godina u zadnjem dijelu. Tip je ološ. 297 00:16:39,240 --> 00:16:41,722 Oprostite. 298 00:16:41,747 --> 00:16:43,491 Mazhari? 299 00:16:43,791 --> 00:16:45,985 Angie, hej! 300 00:16:46,010 --> 00:16:48,635 Da, i ja sam se jako dobro zabavio. Duguješ mi revanš, 301 00:16:48,660 --> 00:16:51,373 - mlada dama. - Totalno sam pošteno pobijedio. 302 00:16:51,398 --> 00:16:53,233 Imate li nešto protiv? Ja sam na telefonu s nekim ovdje. 303 00:16:53,258 --> 00:16:54,050 Daj mi telefon. 304 00:16:54,075 --> 00:16:57,099 Da, tvoj partner je u uredu. Upao je u stvarno ozbiljno sranje... 305 00:16:57,124 --> 00:16:59,299 Angie? Da, mogao bih pronašli nešto 306 00:16:59,324 --> 00:17:01,568 to je prava nevolja. Da, OK. 307 00:17:01,593 --> 00:17:03,310 Da, vidimo se u agenciji. 308 00:17:03,927 --> 00:17:06,404 Još uvijek mislim da sam trebao provjeriti ovo preko Angie? 309 00:17:14,332 --> 00:17:17,433 Bio si u pravu. O tome da sam u pravu. 310 00:17:17,458 --> 00:17:19,145 Upoznajte Edgara Bravu, 311 00:17:19,170 --> 00:17:21,132 čovjek koji je ispustio droga u Jayevoj kolici. 312 00:17:21,157 --> 00:17:23,534 Proveo šest godina u zatvoru na pola tuceta optužbi, 313 00:17:23,560 --> 00:17:26,270 sve droge i oružja srodni. Jay je luđak. 314 00:17:26,295 --> 00:17:29,122 Ništa u vezi s njim ne odgovara biti najbolji prijatelji s ovim tipom. 315 00:17:30,105 --> 00:17:32,718 Ovo je Teddy Borges, Jayev prijatelj. 316 00:17:32,743 --> 00:17:35,136 Umro je prije dva tjedna. Dva hica u glavu. 317 00:17:35,161 --> 00:17:37,870 Slučaj je dospio na Nolanov stol. Što sam naučio o Teddyju 318 00:17:37,895 --> 00:17:40,930 ne pridonosi ni Edgaru Bravi. Radio je tri posla, 319 00:17:40,955 --> 00:17:42,842 puno se bavio jogom, pušio puno trave. 320 00:17:42,867 --> 00:17:44,667 Ima li policija osumnjičeni za njegovo ubojstvo? 321 00:17:44,692 --> 00:17:47,017 Povezano s drogom je sve što bi Nolan rekao. 322 00:17:47,177 --> 00:17:49,595 Dakle, dva hipstera. 323 00:17:49,620 --> 00:17:52,364 Jedan mrtav, jedan uvjeren on će biti. 324 00:17:52,388 --> 00:17:55,234 Oboje uhvaćeni u dilanju, ali ni pristajanje profilu 325 00:17:55,260 --> 00:17:57,246 - od kriminalca. - Kad sam pratio Jaya, 326 00:17:57,270 --> 00:17:59,382 započeo je s dušo opet pričaj, 327 00:17:59,407 --> 00:18:01,418 dok se Edgar Brava nije zaustavio kraj njega. 328 00:18:01,443 --> 00:18:04,443 Tako su pričali i onda Brava stavio drogu u njegova kolica. 329 00:18:04,468 --> 00:18:06,478 tako je. I on je mucao. 330 00:18:06,504 --> 00:18:08,973 Što radi kad je uplašen, posebno... 331 00:18:09,398 --> 00:18:12,279 kad već spominjemo policiju. Hlad! 332 00:18:12,304 --> 00:18:13,714 Možda je Jay C.I. 333 00:18:13,740 --> 00:18:15,656 - Što? - Povjerljivi doušnik. 334 00:18:15,680 --> 00:18:17,680 Recimo da ga policija uhapsi Jay za posjed. 335 00:18:17,705 --> 00:18:19,889 Optužba za posjedovanje bi ugroziti Jayev posao, 336 00:18:19,921 --> 00:18:22,071 pa ga policajac uvjeri da se ozvuče 337 00:18:22,096 --> 00:18:24,796 - i srušiti neke negativce. - Dakle, cinkario je za policiju 338 00:18:24,821 --> 00:18:27,668 kako bi se smanjili troškovi. Ako je on C.I., zašto nam jednostavno ne kaže? 339 00:18:27,694 --> 00:18:30,108 Jer svi C.I.-i potpisuju ugovori o povjerljivosti. 340 00:18:30,133 --> 00:18:33,032 Ako ga prekrši, ide u zatvor na izvorne optužbe za drogu 341 00:18:33,057 --> 00:18:34,486 a na novima za kršenje ugovora. 342 00:18:34,511 --> 00:18:37,155 Pa nam pokušava pokazati što je on a da nam ne kaže. 343 00:18:37,180 --> 00:18:39,038 I sve to djevojka razgovarati telefonom... 344 00:18:39,063 --> 00:18:41,700 Jer on nosi žica kad on kupuje! 345 00:18:41,725 --> 00:18:43,368 I zamalo sam mu razotkrio naslovnicu. 346 00:18:43,394 --> 00:18:46,604 Ovaj klinac se boji za svoj život... s razlogom. 347 00:18:54,300 --> 00:18:57,147 - Privatni događaj! - Hej, prijatelju. 348 00:18:57,171 --> 00:19:00,668 Odlučio sam ne uzeti biti bačen osobno. 349 00:19:00,693 --> 00:19:02,253 Uh, kao što rekoh, gospodine... 350 00:19:02,278 --> 00:19:04,146 privatni događaj. 351 00:19:05,673 --> 00:19:06,941 Pa, hej, čovječe. 352 00:19:06,965 --> 00:19:09,930 Naravno. Uh, mir van. 353 00:19:11,294 --> 00:19:14,881 _ 354 00:19:14,906 --> 00:19:19,362 _ 355 00:19:21,799 --> 00:19:24,865 - Idi! Idi, idi, idi! - Kojim putem? 356 00:19:24,890 --> 00:19:26,206 Makni mi se s puta! 357 00:19:32,549 --> 00:19:34,153 jao 358 00:19:37,019 --> 00:19:39,522 Hej, hej. Uh, oprosti. 359 00:19:39,546 --> 00:19:41,937 Hej, ne ispričavaj se što voliš pjevati, Jay. 360 00:19:41,963 --> 00:19:43,563 Samo nemoj pjevati krivim ljudima. 361 00:19:43,588 --> 00:19:46,209 Naravno, g. Tyrell. Molim. 362 00:19:54,258 --> 00:19:58,895 Pa, uh, Edgar kaže da ne-možemo pomaknuti naš odnos naprijed. 363 00:19:59,960 --> 00:20:02,262 Edgar mi kaže da želiš tekući kokain. 364 00:20:02,287 --> 00:20:04,655 Prilično ambiciozno, g. Lee. 365 00:20:04,680 --> 00:20:06,456 Sječivo. 366 00:20:06,481 --> 00:20:08,714 da, pa, možeš klinca ispisati iz MBA škole 367 00:20:08,739 --> 00:20:12,162 ali ne možeš se zanimati za razlike u profitu iz klinca. 368 00:20:13,348 --> 00:20:16,987 Da, i ja sam MBA. Da pogodim, kejnzijanac? 369 00:20:17,012 --> 00:20:18,806 Ja sam više Hayekov čovjek. 370 00:20:20,505 --> 00:20:22,439 sviđaš mi se. 371 00:20:22,464 --> 00:20:24,464 Mi ćemo to učiniti. 372 00:20:25,729 --> 00:20:27,787 Ali ne ovdje. 373 00:20:27,906 --> 00:20:31,687 - Ali mislio sam da želiš... - Gospodin Tyrell je rekao ne. 374 00:20:32,985 --> 00:20:36,002 Uh, jeste li sigurni? gospodine Tyrell? 375 00:20:40,501 --> 00:20:42,725 - Njegov voditelj mora biti blizu. - Odjavite se ispred. 376 00:20:42,750 --> 00:20:44,889 Ja ću pozadi. 377 00:20:55,274 --> 00:20:56,986 - Hej. - 'K, imam ga. 378 00:20:57,010 --> 00:20:58,982 Njegov voditelj je ovdje. Idem pobliže pogledati. 379 00:20:59,007 --> 00:21:01,560 Ne! Ne. Ako te uoče, igra je gotova za Jaya. 380 00:21:01,585 --> 00:21:04,082 Svejedno bi se mogao istresti na njemu. Do dogovora nije došlo. 381 00:21:05,108 --> 00:21:07,765 OK, izlazi. 382 00:21:08,103 --> 00:21:10,973 Ostanite na mjestu. 383 00:21:10,998 --> 00:21:13,401 Odvozi se. 384 00:21:13,426 --> 00:21:16,276 Izgubili smo ga. 385 00:21:17,312 --> 00:21:21,053 Vau! 386 00:21:21,791 --> 00:21:23,340 oprosti 387 00:21:27,583 --> 00:21:31,252 Vau. Moj šef je nevjerojatan. 388 00:21:32,643 --> 00:21:35,409 Vjerujemo da ste potpisali a povjerljivi doušnik ugovor. 389 00:21:35,434 --> 00:21:37,326 Mucaš koja izlazi ponekad, 390 00:21:37,351 --> 00:21:39,507 mislimo da kad god nosite žicu, a ti razgovaraj s nama 391 00:21:39,532 --> 00:21:42,565 u kodu kada vas pratimo, što je prilično pametno. 392 00:21:42,590 --> 00:21:45,390 I bojiš se pričati o tome jer misliš da ćeš ići u zatvor. 393 00:21:46,211 --> 00:21:48,342 Ne mogu vjerovati da nemate Angosturu. 394 00:21:48,477 --> 00:21:50,770 - Svi imaju Angostura. - Prilično smo sigurni 395 00:21:50,795 --> 00:21:52,675 sada nisi ožičen, inače ne bi bio ovdje. 396 00:21:52,700 --> 00:21:53,529 jesmo li blizu 397 00:21:53,554 --> 00:21:55,650 Svaki policajac koji bi te uhvatio u toj situaciji radi 398 00:21:55,675 --> 00:21:57,782 izvan zakona i treba zaustaviti. 399 00:21:57,877 --> 00:22:02,383 Vidio sam mu lice. Sve što trebamo od tebe je ime. tko je on 400 00:22:05,372 --> 00:22:09,144 Tako mi je žao što sam dobio vi dečki u ovo. 401 00:22:09,599 --> 00:22:11,618 Moram ići. 402 00:22:12,374 --> 00:22:13,859 Teddy je mrtav. 403 00:22:13,883 --> 00:22:18,205 Ubijen je. Dva puta metak u glavu, stil egzekucije. 404 00:22:18,470 --> 00:22:21,331 Policija smatra da je riječ o posao s drogom otišao ustranu. 405 00:22:21,356 --> 00:22:23,351 Mislimo da je bio C.I. baš kao i ti. 406 00:22:23,376 --> 00:22:26,028 Umro je sam, osjećajući kao da je zarobljen 407 00:22:26,053 --> 00:22:27,569 u nemogućoj situaciji. 408 00:22:27,594 --> 00:22:29,594 Nisi sam ovdje, Jay. 409 00:22:33,590 --> 00:22:35,925 Stalno mislim, ovo je zadnji. 410 00:22:36,867 --> 00:22:39,281 Napravit ću još jedan dogovor, 411 00:22:39,306 --> 00:22:41,606 onda će biti zadnji. 412 00:22:43,047 --> 00:22:45,110 Ali nikad ne prestaje. 413 00:22:46,546 --> 00:22:48,985 Možemo to zaustaviti. 414 00:22:49,657 --> 00:22:52,466 Samo nam treba njegovo ime. 415 00:22:54,119 --> 00:22:56,016 Jeste li pronašli našeg prljavog policajca? 416 00:22:56,041 --> 00:22:58,616 [Nema Nicka Bradleya o policiji.] 417 00:22:58,641 --> 00:22:59,778 To nije moguće. 418 00:22:59,803 --> 00:23:02,114 Možda Jayev voditelj koristi naslovno ime. 419 00:23:02,139 --> 00:23:04,439 - To ne zvuči legitimno. - Ako žele ostati izvan knjige 420 00:23:04,464 --> 00:23:06,252 to čini. Moramo vidjeti Maz. 421 00:23:06,277 --> 00:23:08,580 U redu, odmah ujutro, kasnije. 422 00:23:12,514 --> 00:23:14,784 Što se događa? 423 00:23:16,808 --> 00:23:19,672 Danas sam napravio nešto stvarno glupo. 424 00:23:25,652 --> 00:23:28,147 Dakle, um... 425 00:23:28,865 --> 00:23:30,965 Moji prijatelji i ja, 426 00:23:31,372 --> 00:23:34,474 bili smo u trgovini odjećom i... 427 00:23:35,296 --> 00:23:37,959 Uhvaćen sam s nekima stvari koje nisam platio. 428 00:23:37,984 --> 00:23:40,114 Zezaš me. 429 00:23:40,139 --> 00:23:42,206 Gledajte, prijatelji moji, oni... 430 00:23:42,231 --> 00:23:44,582 uzeli su neke veste i bacili su mi ga u torbu 431 00:23:44,607 --> 00:23:47,028 i previše sam se bojao išta reći. 432 00:23:47,053 --> 00:23:48,932 - Neki prijatelji. - Jesu li to bili prijatelji Ariel 433 00:23:48,957 --> 00:23:51,670 i Cianna? Jer njihovi roditelji dobro primaju telefonski poziv... 434 00:23:51,695 --> 00:23:53,887 Ne, tata, molim te nemoj. 435 00:23:53,912 --> 00:23:57,218 U REDU? Samo želim zaboraviti da se danas ikada dogodilo. 436 00:23:57,243 --> 00:23:59,485 Ne, dušo, ne možeš to jednostavno zaboraviti! 437 00:23:59,584 --> 00:24:03,311 Moraju znati da su napravili veliki uspjeh greška kad su te iskoristili. 438 00:24:03,336 --> 00:24:05,332 Znaš, Matt... 439 00:24:05,907 --> 00:24:08,262 Znao sam se ljutiti na vaše trenere. 440 00:24:08,287 --> 00:24:10,270 Bio bih na pola prilaza, 441 00:24:10,295 --> 00:24:12,367 planovi za haos u mojoj glavi, 442 00:24:12,392 --> 00:24:17,119 dok nisam shvatio utjecaj moji su postupci djelovali na tebe. 443 00:24:18,536 --> 00:24:21,608 u redu Možemo staviti pribadaču u ovo... 444 00:24:21,940 --> 00:24:23,940 za sada. 445 00:24:26,671 --> 00:24:28,528 Mislim da znam što će biti osjećaš se bolje, dušo. 446 00:24:28,553 --> 00:24:30,102 Želiš malo sladoleda s kamene ceste? 447 00:24:30,423 --> 00:24:32,209 Hm... 448 00:24:32,518 --> 00:24:35,935 Hvala, tata, ali stvarno ne znam imaj tek sada. 449 00:24:41,137 --> 00:24:43,908 Ne liči na Jules odbiti sladoled. 450 00:24:49,297 --> 00:24:51,448 Dovođenje dilera droge s ulice 451 00:24:51,473 --> 00:24:53,305 ne smatra se kaznenim djelom, Angie. 452 00:24:53,330 --> 00:24:55,200 Ometanje aktivne policije međutim istraga... 453 00:24:55,225 --> 00:24:57,777 - Samo otvori Jayev profil. - Jesam. On nije u sustavu. 454 00:24:57,802 --> 00:24:59,743 - Loviš vlastiti rep. - Znamo da je Jay C.I. 455 00:24:59,768 --> 00:25:02,072 Ako on nije u sustavu, onda ga neki odmetnuti policajac vodi 456 00:25:02,097 --> 00:25:04,580 - izvan knjige, a to je kazneno djelo. - Koji policajac? 457 00:25:04,604 --> 00:25:07,308 Dao je lažno ime. Otuda izvanknjižni dio. 458 00:25:07,333 --> 00:25:09,019 - Vau. - Znam tvoje 459 00:25:09,044 --> 00:25:11,499 je nemoguć posao, ali ovaj policajac ima broj mrtvih. 460 00:25:11,525 --> 00:25:14,158 Moglo bi biti gore. Smrdi, Kurtis, znaš da smrdi. 461 00:25:14,183 --> 00:25:17,015 Sve što znam je da vi imate Karaoke Kid kao klijent, 462 00:25:17,040 --> 00:25:18,695 a ti si taj koji udiše pare. 463 00:25:18,867 --> 00:25:21,662 Čekati. Tvoj ples salse, zaljubljenost u dilara droge, 464 00:25:21,687 --> 00:25:23,887 Edgar Brava. Kome se još sviđaju njegovi bucmasti obrazi? 465 00:25:23,912 --> 00:25:27,516 Skoro svi. Posebno Četiri jahača. 466 00:25:27,541 --> 00:25:30,039 - Tko su oni? - Tim iz snova Odjela za drogu. 467 00:25:32,812 --> 00:25:35,379 To je on. To je tip kojeg sam vidio, Maz. 468 00:25:35,404 --> 00:25:37,304 - Kako ćemo doći do njega? - Ne znaš. 469 00:25:37,329 --> 00:25:39,653 Postoji nedodirljivo i zatim tu je Tyler Pryce. 470 00:25:39,679 --> 00:25:42,918 Ali vidio sam ga. Ako vodi a lažna operacija, ako djeca umiru... 471 00:25:42,943 --> 00:25:46,378 Tyler Pryce je legenda. Uhvatio je više negativaca nego Batman. 472 00:25:46,403 --> 00:25:50,254 Teddy Borges nije bio loš tip i Teddy Borges su mrtvi. 473 00:25:50,279 --> 00:25:51,975 Ne želim da Jay bude sljedeći. 474 00:25:52,000 --> 00:25:55,339 Postaješ paranoičan lupetanja polupečenog hipstera. 475 00:25:55,363 --> 00:25:57,363 Idemo dalje od toga. Vidjeli smo što Jay kupuje. 476 00:25:57,388 --> 00:25:59,584 Vidjeli smo kako ga je predao Pryceu. 477 00:26:02,746 --> 00:26:06,101 Angie, učinio bih sve za tebe, ali ne mogu dirati ovu stvar. 478 00:26:06,127 --> 00:26:08,138 Ako je ovo policijska operacija, zar ne bi bilo 479 00:26:08,163 --> 00:26:10,963 - nekakav dokaz? - Dokazi. Shade je u pravu. 480 00:26:10,988 --> 00:26:12,889 Jay je kupio kokain i pištolj, 481 00:26:12,914 --> 00:26:15,162 koju je predao Pryceu. Pa ako je u knjizi, 482 00:26:15,187 --> 00:26:16,788 to je u evidenciji. Pozovite dokaze. 483 00:26:16,813 --> 00:26:19,235 A što da kažem Dokazi koje tražim? 484 00:26:19,261 --> 00:26:23,000 Policajci ne traže druge policajce, Angie. Ti bi od svih ljudi to trebao znati. 485 00:26:23,401 --> 00:26:27,178 Dobar si policajac, Maz. Uživajte u toj promociji. 486 00:26:34,904 --> 00:26:38,100 Žao mi je, prijatelju, ali ponestaje nam opcija. 487 00:26:38,125 --> 00:26:41,870 Odvjetnik može pomoći. Samo im reci sve što si rekao nama. 488 00:26:42,151 --> 00:26:44,953 Pryce je rekao bez odvjetnika ili se naboji drže. 489 00:26:45,910 --> 00:26:47,911 Mora postojati nešto. 490 00:26:47,936 --> 00:26:50,322 Osim ako ne možemo dovesti policajca unutra, 491 00:26:50,347 --> 00:26:52,513 zapravo ne možemo puno učiniti. 492 00:26:52,732 --> 00:26:54,750 Dobro, slušaj. Postoji samo 493 00:26:54,775 --> 00:26:56,903 jedan način da to učinite. Ako srušimo Prycea, 494 00:26:56,928 --> 00:26:59,307 onda mi, policajci, mogli izgubiti priliku da sruše Tyrella, 495 00:26:59,332 --> 00:27:01,963 - a Tyrell je ološ. - Oh, u redu je. 496 00:27:01,987 --> 00:27:03,722 Maz, ovo je Jay. 497 00:27:03,747 --> 00:27:05,739 Oh, hej, kako si? Detektiv Mazhari. 498 00:27:05,764 --> 00:27:08,085 - Znači li to da si za? - Ne. Ušao si. 499 00:27:08,109 --> 00:27:10,173 Volim ovog čovjeka trenutno. Ako ne spavaš s njim, 500 00:27:10,198 --> 00:27:13,038 - onda hoću. - Već žalim zbog ovoga. 501 00:27:13,062 --> 00:27:16,281 Dakle, idemo za Bradleyjem? Ili kako se već zove? 502 00:27:16,306 --> 00:27:16,963 Tyler Pryce. 503 00:27:16,988 --> 00:27:18,752 I da, idemo za njim. 504 00:27:18,777 --> 00:27:21,418 - Pitanje je kako? - Pryce nije takav čovjek 505 00:27:21,443 --> 00:27:23,073 to let a loose end dangle. 506 00:27:24,262 --> 00:27:27,114 Što onda kažeš da me zavežeš? 507 00:27:35,445 --> 00:27:38,199 Samo igraj hladno i ne zaboravi disati, u redu? 508 00:27:38,224 --> 00:27:41,483 - Makni se s puta, hajde. - Ozbiljno, čovječe, ne riskiram bijeg. 509 00:27:41,508 --> 00:27:44,482 Rekao bih da letiš već prilično visoko, propalice. 510 00:27:51,646 --> 00:27:53,544 Hej, Pryce. 511 00:27:53,908 --> 00:27:56,925 - Mogu li vam pomoći s nečim? - Koja je priča? 512 00:27:56,950 --> 00:27:59,286 Nisam znao da moraš make bottom-feeder kvota. 513 00:27:59,464 --> 00:28:01,436 Ovaj klinac je baš zapalio točno ispred mene. 514 00:28:01,461 --> 00:28:04,340 Vidi, znam ovo punk. Pusti me da probam. 515 00:28:04,365 --> 00:28:06,061 Ne volim predavati stvari. 516 00:28:06,085 --> 00:28:08,112 Uštedjet ću ti papirologiju. 517 00:28:10,688 --> 00:28:13,190 Upravo si rekao čarobne riječi. 518 00:28:20,253 --> 00:28:23,100 Dobar posao, Maz. 519 00:28:23,125 --> 00:28:24,747 Sada se samo trebamo nadati da Pryce ne vidi 520 00:28:24,772 --> 00:28:27,300 - crveno svjetlo za snimanje. - Ti i ja smo imali dogovor. 521 00:28:27,325 --> 00:28:31,457 Radi kako ti kažem, pritaji se, i ja ti pomažem. 522 00:28:31,482 --> 00:28:33,647 Još uvijek čekam na "pomoć" dio za udarac. 523 00:28:33,672 --> 00:28:35,875 Što si mislio, pali ispred njega? 524 00:28:35,900 --> 00:28:38,568 Kako sam mogao znati tip je bio pod C-pokrićem? 525 00:28:38,593 --> 00:28:40,832 Drži se zajedno, Jay. 526 00:28:43,564 --> 00:28:45,606 Saznao sam da mi je prijatelj umro. 527 00:28:46,982 --> 00:28:49,520 Teddy Borges. 528 00:28:49,545 --> 00:28:51,385 Pogođen je s dva metka u glavu. 529 00:28:51,410 --> 00:28:54,813 Nisam mogao pomoći ali pitam se je li bio... 530 00:28:54,839 --> 00:28:57,773 - Što je bilo? - Radim i za tebe. 531 00:28:58,873 --> 00:29:01,327 Zašto si tako nervozan? Zašto? 532 00:29:01,581 --> 00:29:03,373 Moj prijatelj je mrtav. 533 00:29:03,398 --> 00:29:06,820 I imam osjećaj da ne bi briga ako se meni dogodi ista stvar. 534 00:29:06,845 --> 00:29:09,326 - Imaš dovoljno? - Ne, nemamo ništa. 535 00:29:09,350 --> 00:29:11,237 Pryce zapravo mora inkriminirati sebe. 536 00:29:20,982 --> 00:29:24,972 - Tako sam blizak s Tyrellom. - Vidjet će crveno svjetlo za snimanje. 537 00:29:24,997 --> 00:29:26,888 Samo jedan dogovor i on je naš. 538 00:29:26,913 --> 00:29:29,154 A ti si čovjek koji može sklopiti taj dogovor. 539 00:29:29,179 --> 00:29:31,334 Ne, Jay ga blokira. 540 00:29:32,001 --> 00:29:34,264 Kako si znao da je Teddy dva puta metak u glavu? 541 00:29:34,289 --> 00:29:37,023 - Kako si to znao? - Razgovarao sam s njegovim bratićem. 542 00:29:37,048 --> 00:29:38,644 Rekla mi je. 543 00:29:39,270 --> 00:29:42,892 Vidi, rekao si da je sastanak u karaoke bar je bio moj zadnji, 544 00:29:42,917 --> 00:29:44,666 baš kao što si rekao na sastanku prije 545 00:29:44,691 --> 00:29:46,337 bio posljednji i onaj prije toga. 546 00:29:46,362 --> 00:29:49,194 - Tako dečko, Jay, imaš ovo. - Samo još jedan dogovor. 547 00:29:49,219 --> 00:29:50,513 Još ovo zadnje i to je to. 548 00:29:50,538 --> 00:29:52,209 To je onaj veliki. To je onaj za kojeg si radio. 549 00:29:52,234 --> 00:29:54,695 Maz, koji je vrag ovo? 550 00:29:54,719 --> 00:29:56,600 - Hm... - Mislio sam da je kupaonica. 551 00:29:56,625 --> 00:29:59,625 Nolane, samo me slušaj van na sekundu, OK? 552 00:29:59,650 --> 00:30:01,507 Dakle, kako to radi? 553 00:30:01,531 --> 00:30:04,211 Pryce neslužbeno vodi C.I. 554 00:30:04,237 --> 00:30:06,045 Recite mu da želite ići naprijed. 555 00:30:06,070 --> 00:30:09,612 Gledajte, imamo odmetnutog policajca u rukama i upravo smo na rubu da dobijemo nešto... 556 00:30:09,637 --> 00:30:11,431 Ne, što god ti mislio nikad se ne bi držao, 557 00:30:11,455 --> 00:30:14,258 jer imaš civile u sobi za intervjue. 558 00:30:14,283 --> 00:30:16,980 - Uh, Pryce odlazi s Jayem. - Hajde, Maz. 559 00:30:17,005 --> 00:30:18,550 Ti znaš bolje od toga. Ubijaš me. 560 00:30:18,575 --> 00:30:21,300 Pokušavamo zaustaviti tog policajca od ubijanja još jednog djeteta! 561 00:30:21,325 --> 00:30:24,461 Tko vas je zamijenio, ha? Tko je nekoga od vas zadužio da to učini? 562 00:30:24,486 --> 00:30:27,370 Shvaćate da je ovo upravo ovdje dovoljno da vam zapali promociju? 563 00:30:27,394 --> 00:30:28,544 Neka tako i bude. 564 00:30:31,904 --> 00:30:35,081 Prekršili smo protokol, ali Jay je u stvarnoj opasnosti, OK? 565 00:30:35,106 --> 00:30:37,120 Pryce tako snažno puca za Tyrella da je izgubljen 566 00:30:37,145 --> 00:30:39,448 - potpuna perspektiva ovoga... - Ne možeš mi reći 567 00:30:39,473 --> 00:30:41,853 - kako obavljati policijske poslove. - Žao mi je, ali jedan mladi C.I. 568 00:30:41,878 --> 00:30:44,316 - već je izgubio život. - Nolane, to je bila moja odluka. 569 00:30:44,341 --> 00:30:46,587 Čak i da nije, sletjet će na tebe. 570 00:30:46,612 --> 00:30:49,297 Slušaj, znam te P.I voli obrađivati rubove, 571 00:30:49,322 --> 00:30:51,477 pa ste možda mislili da imate da mi ide iza leđa. ali gledaj, 572 00:30:51,502 --> 00:30:52,936 sljedeći put, nadvladaj 573 00:30:52,961 --> 00:30:55,672 svoje prirodne porive i samo dođi i razgovaraj sa mnom. 574 00:30:55,907 --> 00:30:58,036 OK, gledaj. Malo sam kopao. 575 00:30:58,342 --> 00:31:01,703 Teddy Borges, pronađen u polju s dva metka u glavi. 576 00:31:01,728 --> 00:31:05,345 Lisa Millegrew, 25. Ona je djevojka za zabavu u Forest Hillu 577 00:31:05,370 --> 00:31:08,505 čija je navika Molly završila kad je ona tijelo se pojavilo na Cherry Beachu. 578 00:31:08,530 --> 00:31:10,356 Vidite li ovdje obrazac? 579 00:31:11,351 --> 00:31:12,998 Rekreativci. 580 00:31:13,023 --> 00:31:15,710 Obojica upucana u glavu, oboje bačeno na udaljena mjesta. 581 00:31:15,735 --> 00:31:17,527 I obojica povjerljivi doušnici 582 00:31:17,552 --> 00:31:19,947 za čovjeka koji jaše svoj konje dok ne padnu. 583 00:31:21,197 --> 00:31:22,979 Samo ću čekati ovdje. 584 00:31:23,004 --> 00:31:24,914 - Samo uđi ovamo. - OK. 585 00:31:25,422 --> 00:31:28,171 Sada, pogledajte. Ovo dvoje ne pojaviti se na C.I. popis, 586 00:31:28,196 --> 00:31:30,419 ali razgovarao sam s nekolicinom službenici kojima vjerujem. 587 00:31:30,588 --> 00:31:32,824 Pryce je viđen s svaka od ovih žrtava... 588 00:31:32,849 --> 00:31:34,882 barem jednom prilikom. 589 00:31:34,907 --> 00:31:37,248 Hm, dečki? 590 00:31:37,462 --> 00:31:39,575 Imam vijest o Jayu. 591 00:31:39,600 --> 00:31:41,961 Izgleda da on vozi niz aveniju Geary. 592 00:31:41,986 --> 00:31:43,840 Dopustio sam mu da stavi neke aplikacije na moj telefon. 593 00:31:43,865 --> 00:31:45,977 Pryce mora da je postavio Jaya još jednu kupnju s Tyrellom. 594 00:31:46,002 --> 00:31:49,322 - On se seli na Tyrellov teren. - Njegova treća kupnja u dva dana. 595 00:31:49,347 --> 00:31:52,348 Pryce ovo previše želi. Tyrell će znati da se nešto sprema. 596 00:31:52,373 --> 00:31:54,130 Ako ovo sazna klinac nosi žicu... 597 00:31:54,155 --> 00:31:56,752 Derek, ne smiješ dopustiti još jedna ovakva datoteka 598 00:31:56,777 --> 00:32:00,011 naići na tvoj stol. 599 00:32:00,036 --> 00:32:02,348 U redu, dobro. Ali budimo jasni: 600 00:32:02,373 --> 00:32:05,096 - Ja sam glavni u ovome. - Dobro, ti si šef. 601 00:32:11,177 --> 00:32:13,911 Nekako sam iznenađen što si htio udružiti se sa mnom. 602 00:32:13,936 --> 00:32:16,074 Volim držati divlje karte blizu. 603 00:32:16,328 --> 00:32:18,200 I molim vas da ne koristite riječ partner. 604 00:32:18,225 --> 00:32:20,522 Da, Everett mrzi kada I ja koristim riječ partner. 605 00:32:20,547 --> 00:32:22,240 Stalno me naziva svojom zaposlenicom. 606 00:32:22,355 --> 00:32:24,355 Pa, ona voli stvari kako ona voli stvari. 607 00:32:24,380 --> 00:32:27,177 - Misliš sve na svom mjestu. - I svi. 608 00:32:27,736 --> 00:32:29,913 Pa, otvorila je vrata do tebe prilično brzo. 609 00:32:30,034 --> 00:32:31,832 Sve je u tome kako kucate. 610 00:32:34,561 --> 00:32:36,840 Nastavi navigirati tamo, brate. 611 00:32:38,271 --> 00:32:40,201 Da, shvatio si. 612 00:32:41,256 --> 00:32:43,467 Što misliš da su pričaš o tamo? 613 00:32:43,492 --> 00:32:46,064 - Baš me briga. - Sport. 614 00:32:46,519 --> 00:32:48,530 Znate, politika. 615 00:32:48,556 --> 00:32:51,226 Žene, možda? kao, 616 00:32:51,251 --> 00:32:54,269 žene suradnice? Kao, konkretno, 617 00:32:54,294 --> 00:32:57,540 tko od njih voli a određena žena suradnica više? 618 00:32:57,565 --> 00:33:00,300 Nolan ti je rekao, zar ne? 619 00:33:00,325 --> 00:33:02,764 Ne, ali upravo jesi. 620 00:33:02,789 --> 00:33:05,886 Oh, ti si idiot. 621 00:33:06,101 --> 00:33:08,171 Jeste li znali da je Pryce korumpiran? 622 00:33:08,196 --> 00:33:11,040 To je opasna riječ za bacanje. 623 00:33:11,065 --> 00:33:13,185 Pryce je dugo bio dobar momak. 624 00:33:13,210 --> 00:33:15,944 Samo, znaš, ponekad čak i dobri policajci mogu otići Ahab. 625 00:33:16,133 --> 00:33:18,566 Znači Tyrell je njegov bijeli kit? 626 00:33:19,340 --> 00:33:21,485 Nisam te smatrao književnikom. 627 00:33:21,510 --> 00:33:24,052 Da, vidio sam to na Simpsonima. 628 00:33:24,076 --> 00:33:26,202 Samo, to je nesavršen sustav je sve. 629 00:33:26,227 --> 00:33:29,000 - Vidite kako mnogi negativci bježe. - Kako god možemo biti sigurni 630 00:33:29,025 --> 00:33:30,816 to se ovdje ne događa? 631 00:33:31,095 --> 00:33:32,926 Da vidimo o tome. 632 00:33:38,493 --> 00:33:39,994 To je to. 633 00:33:40,019 --> 00:33:43,650 - Kasniš. - Ne nosim sat. 634 00:33:43,675 --> 00:33:46,780 - Previše podsjeća na lisice. - Podrška Gearyju i Bristolu. 635 00:33:46,805 --> 00:33:48,962 Najmanje četiri automobila. Hej, hej! 636 00:33:48,986 --> 00:33:50,675 Neka ovaj poziv ne bude na radiju. 637 00:33:50,975 --> 00:33:52,996 Nisi to rekao Pryce ga je slijedio ovamo 638 00:33:53,021 --> 00:33:55,207 - i da smo slijedili Prycea. - Shvatit će oni to 639 00:33:55,232 --> 00:33:57,743 dovoljno brzo. Taj auto shop je Tyrellovo sjedište. 640 00:33:57,768 --> 00:33:59,698 Jay je unutra, ozvučen! 641 00:33:59,723 --> 00:34:02,171 Zato smo ovdje, držeći se na sigurnoj udaljenosti. 642 00:34:02,196 --> 00:34:03,850 Ne možemo ga zaštititi odavde. 643 00:34:03,876 --> 00:34:06,039 I znaš da Pryce neće. 644 00:34:06,504 --> 00:34:09,656 u redu Ostani na mjestu. Ne radi ništa. 645 00:34:09,681 --> 00:34:11,681 Sigurnosna kopija je na putu. 646 00:34:16,852 --> 00:34:19,361 Ozbiljna težina za klinca poput tebe. 647 00:34:19,721 --> 00:34:23,655 Čovječe, nikad ne otvaraj bar. B-mjenice su nevjerojatne. 648 00:34:23,680 --> 00:34:25,470 Svaki put kad se okrenem, 649 00:34:25,495 --> 00:34:27,533 postoji netko s ispruženom rukom... 650 00:34:27,558 --> 00:34:30,970 - Uživate u predstavi? - Odlazi. 651 00:34:32,427 --> 00:34:34,416 Ti si onaj pijani idiot iz bara. 652 00:34:34,441 --> 00:34:37,069 A ti ugrožavaš opet civil. 653 00:34:37,152 --> 00:34:39,206 sta je ovo Jeste li na poslu? 654 00:34:39,231 --> 00:34:40,710 Ja sam privatni istražitelj. 655 00:34:40,735 --> 00:34:42,574 Onda jedini civil ti treba zabrinuti 656 00:34:42,598 --> 00:34:45,150 upravo sada si ti. Makni se dovraga. Ovo je policijska stvar. 657 00:34:45,175 --> 00:34:46,924 Onda bismo ih trebali obavijestiti. 658 00:34:46,949 --> 00:34:49,240 Možeš poljubiti tu promociju zbogom, Mazhari. 659 00:34:49,818 --> 00:34:51,918 Ono o Hayeku 660 00:34:51,943 --> 00:34:55,340 je njegove ekonomske teorije njegovati neovisnost. 661 00:34:55,774 --> 00:34:58,844 Stoga je čudno koliko brzo biste želi doći igrati s nama. 662 00:34:59,541 --> 00:35:02,319 Počela sam se pitati, 663 00:35:02,344 --> 00:35:04,562 zašto bi to bilo? 664 00:35:05,419 --> 00:35:08,073 Znamo da imaš Jaya kao neregistrirano C.I. 665 00:35:08,098 --> 00:35:10,706 - Baš kao Lisa Millegrew... - I Teddy Borges. 666 00:35:11,189 --> 00:35:14,283 Vidi, Mazhari, imam priliku srušiti Simona Tyrella. 667 00:35:14,308 --> 00:35:16,345 - On je pravi ubojica. - A ti namještaš 668 00:35:16,385 --> 00:35:17,685 civili kao njegove mete! 669 00:35:17,710 --> 00:35:19,043 Bili su kriminalci. Znali su za rizik. 670 00:35:19,068 --> 00:35:22,032 Bili su djeca eksploatiran na dvobitnim nabojima. 671 00:35:22,267 --> 00:35:25,533 - Nosiš li žicu? - Zašto bih nosio ž-žicu? 672 00:35:25,558 --> 00:35:27,212 Ozbiljno? 673 00:35:28,052 --> 00:35:31,610 Hej, hej, dalje ruke! hej hej 674 00:35:32,329 --> 00:35:34,786 - Jay je stvoren. - Ovdje Tyrell. Ovo mi je jedina prilika. 675 00:35:36,422 --> 00:35:38,165 Jeste li Teddyju dali priliku? 676 00:35:38,190 --> 00:35:41,226 Ili Lisa? 677 00:35:53,238 --> 00:35:55,722 Razočarao si me, Jay. 678 00:36:03,600 --> 00:36:05,710 Tko si ti dovraga? 679 00:36:05,735 --> 00:36:08,342 Ja sam... Ja sam samo Jayev prijatelj. 680 00:36:08,367 --> 00:36:10,709 Trebali smo skuhajte Kombuchu. 681 00:36:10,734 --> 00:36:12,572 Uzimao je zauvijek! 682 00:36:12,885 --> 00:36:17,075 - Tko je dovraga ona? - Uh... također Kombucha klub. 683 00:36:17,100 --> 00:36:18,891 Ništa za vidjeti. 684 00:36:19,159 --> 00:36:21,140 Angie, Angie, siđi dolje. 685 00:36:22,283 --> 00:36:25,294 POLICIJA! Baci oružje, odmah! 686 00:36:25,319 --> 00:36:28,021 Spusti pištolj, odmah! 687 00:36:28,385 --> 00:36:30,383 Čuli ste čovjeka. 688 00:36:32,657 --> 00:36:36,558 Baci oružje, odmah. 689 00:36:36,583 --> 00:36:39,269 Sići. Spusti se, odmah! 690 00:36:39,294 --> 00:36:41,158 Ovdje! 691 00:36:42,213 --> 00:36:44,721 - Ruke iza leđa! - Spusti se. 692 00:36:44,746 --> 00:36:46,846 Uhićen si. 693 00:36:52,295 --> 00:36:56,590 Dobar posao. Narednik detektiv. 694 00:36:58,891 --> 00:37:01,975 Hej, hej, hej! Jesi li dobro, prijatelju? 695 00:37:03,885 --> 00:37:06,586 Je li gotovo? 696 00:37:06,611 --> 00:37:08,125 jeste. 697 00:37:08,150 --> 00:37:12,114 Da, onda sam dobro. 698 00:37:12,653 --> 00:37:14,551 Shade, idiote! 699 00:37:14,777 --> 00:37:18,012 Osim što mislim da mi je upravo spasio život. 700 00:37:18,037 --> 00:37:20,378 Pa, da, ali da su ga upucali, ja... 701 00:37:23,697 --> 00:37:26,001 Plaćam mu plaću tjedan dana unaprijed. 702 00:37:26,026 --> 00:37:27,549 Pravo. 703 00:37:28,071 --> 00:37:30,056 Izbavimo te odavde. 704 00:37:30,081 --> 00:37:32,576 hajde 705 00:37:38,240 --> 00:37:40,181 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 706 00:37:40,206 --> 00:37:42,289 Znaš što sam bio razmišljaš o ovom jutru? 707 00:37:42,447 --> 00:37:45,432 "Igrajte na pravi način, a ne na lak." 708 00:37:46,539 --> 00:37:48,993 Još uvijek imaš taj kod na ogrlici? 709 00:37:49,576 --> 00:37:52,448 - Danas ga nisam stavio. - Da, primijetio sam. 710 00:37:52,473 --> 00:37:54,168 Nešto mi želiš reći? 711 00:37:55,542 --> 00:37:57,775 Bio sam lopov. 712 00:37:59,673 --> 00:38:01,598 Nitko me nije natjerao. 713 00:38:02,600 --> 00:38:05,984 Pretpostavljam da sam samo htio pokazati ono drugo cure kako sam bila cool ili tako nešto. 714 00:38:07,142 --> 00:38:08,856 Uh-ha. 715 00:38:08,881 --> 00:38:12,049 Bilo je najgluplje greška koju sam ikada napravio. 716 00:38:13,560 --> 00:38:15,861 To nije greška, dušo. 717 00:38:16,632 --> 00:38:19,112 To je odluka. 718 00:38:19,289 --> 00:38:22,930 Greška bi bila ne učeći iz toga. 719 00:38:24,424 --> 00:38:26,021 Žao mi je što sam ti lagao. 720 00:38:26,046 --> 00:38:27,950 Da, i ja sam. 721 00:38:37,708 --> 00:38:39,975 Drži se ovoga. 722 00:38:40,668 --> 00:38:43,804 Možda će te to spriječiti čineći veću grešku. 723 00:38:44,062 --> 00:38:48,246 Jer ako si imalo poput mene, oni dolaze. 724 00:38:49,110 --> 00:38:51,247 Znači dobro smo? 725 00:38:51,272 --> 00:38:53,939 Iako sam uhićen? 726 00:38:54,521 --> 00:38:57,013 Da, dušo. dobro smo 727 00:38:57,775 --> 00:38:59,842 volim te 728 00:39:01,149 --> 00:39:03,380 Ti ćeš prati suđe do kraja života, 729 00:39:03,405 --> 00:39:05,206 ali dobro smo. 730 00:39:07,142 --> 00:39:11,060 Čekaj malo. Ako te uhite, 731 00:39:11,202 --> 00:39:13,930 kako si uvjerio djeda držati jezik za zubima? 732 00:39:13,955 --> 00:39:18,224 Ja... nisam zvao djeda. 733 00:39:26,867 --> 00:39:29,431 huh Ured tvog oca. 734 00:39:29,455 --> 00:39:31,455 Što se ovdje događa? 735 00:39:31,480 --> 00:39:35,000 Oh, samo sam... mislio da bih trebao malo pospremiti. 736 00:39:35,712 --> 00:39:37,628 Odložite nekoliko stvari. 737 00:39:37,979 --> 00:39:39,496 Trebaš pomoć? 738 00:39:39,521 --> 00:39:42,760 Zamolio sam Mazharija da dođe i pomozi mi neku noć, 739 00:39:42,785 --> 00:39:45,396 ali nisam to mogao učiniti. 740 00:39:45,421 --> 00:39:47,190 Zaglavio sam se. 741 00:39:48,576 --> 00:39:50,614 Mislim da to moram učiniti sam. 742 00:39:50,640 --> 00:39:52,874 U redu, mogu to poštovati. 743 00:39:52,964 --> 00:39:54,876 Pa, ako se predomisliš... 744 00:39:54,901 --> 00:39:56,576 hvala 745 00:40:01,310 --> 00:40:03,311 Super je kad suradnici 746 00:40:03,336 --> 00:40:05,373 mogu biti iskreni jedni prema drugima, zar ne misliš 747 00:40:05,671 --> 00:40:08,576 Uh, pogledaj. Neki dan, Jules, nazvala me... 748 00:40:08,601 --> 00:40:11,219 Da, znam. u redu je 749 00:40:11,244 --> 00:40:13,739 - Rekla ti je? - Shvatila sam. 750 00:40:13,927 --> 00:40:17,262 Istina je da mi je drago osjeća se kao da te može nazvati. 751 00:40:17,287 --> 00:40:20,018 Zaklela me na tajnost i htio sam to odati počast, 752 00:40:20,051 --> 00:40:21,812 ali bio sam rastrgan. mislim, 753 00:40:21,837 --> 00:40:23,817 ti si moj partner, pa... 754 00:40:23,997 --> 00:40:27,009 Što? 755 00:40:27,034 --> 00:40:29,319 Nazvao si me svojim partnerom! 756 00:40:36,902 --> 00:40:40,657 ♪ Pa, Nadam se da će se Neil Young sjetiti ♪ 757 00:40:41,139 --> 00:40:43,915 Nikad to nisam pomislio žena tako lijepa 758 00:40:43,940 --> 00:40:47,132 mogao proizvoditi takve zvukove. 759 00:40:47,157 --> 00:40:48,969 ♪ Slatki dome Alabama ♪ 760 00:40:48,994 --> 00:40:52,418 Svako postignuće počinje s odlukom da pokušam. 761 00:40:53,103 --> 00:40:56,701 Sportske analogije nisu spasit će nas ovdje. 762 00:40:56,726 --> 00:40:58,972 - Ne? - Ne. Ne. 763 00:40:58,996 --> 00:41:01,529 ♪ Slatki dome Alabama ♪ Vau! 764 00:41:01,555 --> 00:41:05,314 ♪ Gospode, dolazim ti kući ♪ 765 00:41:05,678 --> 00:41:08,732 Hej, Jay, završio si prilično čista ploča, ha? 766 00:41:08,757 --> 00:41:11,092 Pryce te držao izvan sustava, tako da je tvoj dosje čist. 767 00:41:11,441 --> 00:41:15,384 - Možeš li tako i ostati? - Ja sam solidan građanin, dečki. 768 00:41:15,664 --> 00:41:19,597 ja znam Da, znam. Adelina karijera je sigurna. 769 00:41:21,725 --> 00:41:23,566 O moj Bože. Baš radimo ovaj. 770 00:41:23,591 --> 00:41:27,014 Dečki, hajde. Znaš da želiš. hajde 771 00:41:27,039 --> 00:41:29,250 Imam problem s grlom, ne mogu. 772 00:41:29,275 --> 00:41:31,403 - Sjena? - Oh, ne, dobro sam. 773 00:41:31,428 --> 00:41:34,595 hajde Sigurno je jedan od vas dovoljno muško da igra. 774 00:41:35,074 --> 00:41:37,079 Ozbiljno? 775 00:41:37,104 --> 00:41:38,358 Hajde, momci. 776 00:41:38,383 --> 00:41:40,391 Suočit ćete se s oružjem ali ne možete uzeti mikrofon? 777 00:41:40,417 --> 00:41:43,778 Ja ulazim. 778 00:41:47,560 --> 00:41:50,462 ♪ 779 00:41:50,487 --> 00:41:54,459 ♪ Onda sam proveo toliko noći misleći kako si mi krivo učinio ♪ 780 00:41:54,484 --> 00:41:58,680 ♪ I ojačao sam i ja naučili kako se slagati ♪ 781 00:41:58,705 --> 00:42:02,767 ♪ I sada si se vratio iz svemira ♪ 782 00:42:02,792 --> 00:42:04,887 ♪ Upravo sam ušao i zatekao te ovdje ♪ 783 00:42:04,912 --> 00:42:06,976 ♪ S tim tužnim pogledom na tvom licu ♪ 784 00:42:07,001 --> 00:42:09,064 ♪ Trebalo se promijeniti ta glupa brava ♪ 785 00:42:09,090 --> 00:42:13,247 - ♪ Natjerao te da ostaviš ključ ♪ - Nisam očekivao da će to doći. 786 00:42:13,272 --> 00:42:16,206 ♪ Vratio bi se smetaj mi. Hajde sada, idi ♪ 787 00:42:16,231 --> 00:42:19,055 Sve ovo vrijeme si me imao uvjeren da si to ti i... 788 00:42:20,888 --> 00:42:22,984 nemam pojma što o čemu govoriš. 789 00:42:23,009 --> 00:42:25,756 Ne mogu reći da te krivim. Mislim, pogledaj tipa. 790 00:42:25,817 --> 00:42:27,995 Što ste ti i Nolan razgovarati u autu? 791 00:42:28,020 --> 00:42:30,300 Ne brini, nije mi rekao. jesam, naravno, 792 00:42:30,325 --> 00:42:32,922 P.I. sranje od njega. Dobar sam u svom poslu. 793 00:42:32,947 --> 00:42:34,947 - Znate što? - ♪ Preživjet ću ♪ 794 00:42:34,972 --> 00:42:37,988 ti si Ali neću prihvati sve panike od tebe... 795 00:42:38,013 --> 00:42:40,097 Zbog svog dečka? 796 00:42:40,580 --> 00:42:43,741 Nisam imao pojma da jesi pa objesio na etikete. 797 00:42:43,766 --> 00:42:45,659 Nisam obješen. 798 00:42:46,100 --> 00:42:47,984 Na etiketama. 799 00:42:48,009 --> 00:42:51,329 ♪ Hajde i uzmi Dođi pjevati sa mnom ♪ 800 00:42:51,451 --> 00:42:53,885 Ne... Ne! 801 00:42:53,910 --> 00:42:55,988 ♪ Što je s tobom, Sjena? Previše se bojim ♪ 802 00:42:56,933 --> 00:42:58,911 Samo ću ga uništiti! 803 00:42:58,936 --> 00:43:00,922 ♪ Zar nisi ti bio taj koji me pokušao slomiti ♪ 804 00:43:00,947 --> 00:43:03,241 Mislim da neću preživjeti. 805 00:43:03,266 --> 00:43:05,778 Što nas ne ubije čini nas... 806 00:43:06,679 --> 00:43:09,038 Ostani sve jači, brate. 807 00:43:09,063 --> 00:43:11,490 ♪ Da sam znao za samo jednu sekundu ♪ 808 00:43:11,514 --> 00:43:13,561 ♪ Vratio bi se da mi smetaš ♪ 809 00:43:13,586 --> 00:43:16,939 ♪ Hajde sada, izađi kroz vrata ♪ 810 00:43:16,965 --> 00:43:18,930 Hajde, Shade! Ovdje smo svi prijatelji. 811 00:43:18,954 --> 00:43:22,741 - Da, neka tako i ostane. - ♪ Samo se sada okreni ♪ 812 00:43:22,766 --> 00:43:25,594 ♪ Jer nisi dobrodošli više ♪ 813 00:43:25,619 --> 00:43:27,811 ♪ Sada čuvam svu svoju ljubav ♪ 814 00:43:27,836 --> 00:43:29,695 ♪ Za nekoga tko me voli ♪ 815 00:43:29,720 --> 00:43:33,384 ♪ Hajde sada, izađi kroz vrata ♪ 816 00:43:33,409 --> 00:43:35,853 ♪ Samo se sada okreni, 'jer više nisi dobrodošao ♪ 817 00:43:36,063 --> 00:43:40,373 - Sinkronizirao i ispravio martythecrazy - - www.addic7ed.com - 817 00:43:41,305 --> 00:43:47,659 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org